1
00:00:23,220 --> 00:00:25,240
शà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾, à¤à¤°à¥à¤¨à¤²à¥¤

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,520
à¤à¤¹, माफ़ à¤à¥à¤à¤¿à¤¯à¥à¤à¤¾à¥¤

3
00:00:30,080 --> 00:00:31,420
to¤
ब तॠतरà¤à¥à¤à¥ हॠà¤à¤ हà¥à¥¤

4
00:00:32,720 --> 00:00:33,840
बà¥à¤°à¤¿à¤à¥à¤¡à¤¿à¤¯à¤°!

5
00:00:35,960 --> 00:00:37,500
मà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤ हà¥à¥¤

6
00:00:38,440 --> 00:00:39,560
शà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾, सर।

7
00:00:49,760 --> 00:00:52,880
So, gentlemen, here's the thing.

8
00:00:54,160 --> 00:00:57,960
Honorable President
Hidayat Ali Khan is obsessed

9
00:00:59,280 --> 00:01:00,420
with Kashmir.

10
00:01:00,780 --> 00:01:03,520
But he has

11
00:01:05,340 --> 00:01:09,140
a very small...

12
00:01:10,720 --> 00:01:11,900
What do they call it?

13
00:01:13,440 --> 00:01:14,540
à¤à¤¨à¤à¤¾ लà¤à¥à¤·à¥à¤¯à¥¤

14
00:01:16,580 --> 00:01:18,540
सिर्फ़ कश्मीर ही क्यों,

15
00:01:18,840 --> 00:01:20,880
जब हम और ज़्यादा
हासिल कर सकते हैं?

16
00:01:23,480 --> 00:01:24,540
That's why

17
00:01:25,880 --> 00:01:29,280
whatever deployment plans are made
at the command level,

18
00:01:29,800 --> 00:01:31,500
you will share those

19
00:01:32,840 --> 00:01:34,760
with me first.

20
00:01:36,840 --> 00:01:38,160
One of you

21
00:01:39,220 --> 00:01:44,420
worked on the deployment details
of an operation in Gujarat.

22
00:01:46,820 --> 00:01:48,680
But before me,

23
00:01:49,740 --> 00:01:52,180
how did the President

24
00:01:53,500 --> 00:01:56,140
get those details?

25
00:02:04,800 --> 00:02:09,720
Oh, I am sorry.
I forgot to tell you that

26
00:02:10,300 --> 00:02:13,400
I have invited your families

27
00:02:13,960 --> 00:02:17,000
to Baloch Regiment Centre.

28
00:02:19,020 --> 00:02:23,580
And I think they might have
had their lunch by now.

29
00:02:29,220 --> 00:02:32,260
Now, the three of you
need to decide mutually

30
00:02:34,840 --> 00:02:36,840
whose kids should find out

31
00:02:38,440 --> 00:02:43,360
that their father will be
kicked out of the army.

32
00:02:44,980 --> 00:02:46,100
Imtiaz.

33
00:02:46,620 --> 00:02:47,620
Arif.

34
00:02:48,380 --> 00:02:49,380
Sajid.

35
00:03:15,640 --> 00:03:20,760
सिर्फ़ एक ज़ल्दी तरक्की के लिए, आरिफ़।

36
00:03:22,600 --> 00:03:24,520
कितने à¤
फ़सोस की बात है!

37
00:03:31,320 --> 00:03:35,420
I wonder why the President
does all this.

38
00:03:40,760 --> 00:03:43,100
What we are destined to have,

39
00:03:44,880 --> 00:03:46,560
we will have it.

40
00:05:29,420 --> 00:05:31,500
How much is this for?
- Three Anna per kg.

41
00:06:02,240 --> 00:06:03,300
Hello.
- Greetings, sir.

42
00:06:04,260 --> 00:06:05,300
What are you doing?

43
00:06:06,280 --> 00:06:07,320
I was buying mangoes.

44
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
Would you like to have some?

45
00:06:09,020 --> 00:06:11,720
You gave him a fake currency.

46
00:06:14,640 --> 00:06:15,920
I hope you are real.

47
00:06:17,680 --> 00:06:20,880
Or are you also like this currency?
Fake!

48
00:06:21,960 --> 00:06:23,560
Sir, I...
- Come here!

49
00:06:23,660 --> 00:06:25,320
But the currency is real.
- Come on.

50
00:06:56,840 --> 00:06:57,700
Greetings.

51
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
Devanand's film didn't work well.

52
00:07:04,320 --> 00:07:07,060
Devanand can't flop easily.

53
00:07:07,600 --> 00:07:11,080
Next time,
think before you send a film.

54
00:07:11,680 --> 00:07:13,460
Or else, I will have
to shut the theatre.

55
00:07:13,980 --> 00:07:15,380
Have patience.

56
00:07:16,280 --> 00:07:18,460
This film needs to work well.

57
00:08:05,600 --> 00:08:09,000
How did this button break?

58
00:08:10,300 --> 00:08:11,380
What?

59
00:08:13,260 --> 00:08:14,740
I asked you.

60
00:08:15,300 --> 00:08:18,460
What took you three hours
from Wagah to Lahore?

61
00:08:18,540 --> 00:08:20,260
It takes only 45 minutes.

62
00:08:20,800 --> 00:08:22,440
I'm new to Pakistan.

63
00:08:22,540 --> 00:08:24,940
Someone gave me
the wrong directions.

64
00:08:26,360 --> 00:08:27,620
Which perfume are you wearing?

65
00:08:29,960 --> 00:08:31,080
I don't know.

66
00:08:31,440 --> 00:08:36,960
Love and musk cannot be concealed.

67
00:08:40,680 --> 00:08:41,780
Who are you?

68
00:08:45,600 --> 00:08:46,780
Tell me.

69
00:08:47,920 --> 00:08:49,240
Sir, I am Harfan Bukhari.

70
00:08:50,300 --> 00:08:51,880
Harfan Bukhari.

71
00:09:04,020 --> 00:09:05,080
Greetings.

72
00:09:05,300 --> 00:09:08,180
I am R H Pande
from Census Department.

73
00:09:09,220 --> 00:09:10,720
We don't want anything.

74
00:09:11,260 --> 00:09:12,720
Listen, son.

75
00:09:13,980 --> 00:09:17,100
I am not here to sell anything
but ask you something.

76
00:09:18,040 --> 00:09:22,720
The neighbouring factory
belonged to the Bukharis, right?

77
00:09:24,140 --> 00:09:25,140
Oh, that!

78
00:09:25,320 --> 00:09:27,040
Yes. Where are they?

79
00:09:27,540 --> 00:09:29,660
They got burnt to ashes. Yes!

80
00:09:30,060 --> 00:09:31,240
It has been many years.

81
00:09:31,520 --> 00:09:34,700
A fire broke out in their kitchen.
And all of them died in it.

82
00:09:34,980 --> 00:09:36,100
Everyone was burnt to ashes.

83
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
I see.

84
00:09:38,520 --> 00:09:39,600
Everyone?
- Yes.

85
00:09:40,100 --> 00:09:43,020
Then he took out a knife
from his 'kameez', sir...

86
00:09:43,880 --> 00:09:46,300
Then he took out a knife
from his 'kameez'.

87
00:09:46,400 --> 00:09:50,880
You told the police that he took out
the knife from his 'salwar'.

88
00:09:51,960 --> 00:09:53,600
Yes, sir.
He lifted the 'kameez' to take out

89
00:09:53,680 --> 00:09:55,180
the knife from his 'salwar'.

90
00:09:57,600 --> 00:10:00,080
If we pull up your 'kameez',

91
00:10:02,040 --> 00:10:03,860
your 'salwar' will go way down.

92
00:10:06,760 --> 00:10:08,260
Think about it.

93
00:10:09,920 --> 00:10:13,220
Maybe you want to tell us something.

94
00:10:17,840 --> 00:10:20,060
I can wait for some time.

95
00:10:23,220 --> 00:10:24,680
But only for some time.

96
00:10:30,540 --> 00:10:32,520
But he is saying that everyone died.

97
00:10:33,380 --> 00:10:37,660
You're listening to him!
He never makes sense.

98
00:10:37,740 --> 00:10:40,740
He was just 6 years old back then.

99
00:10:41,300 --> 00:10:43,620
One of their sons had survived.

100
00:10:44,160 --> 00:10:45,920
What was his name?

101
00:10:47,140 --> 00:10:48,320
Harfan!

102
00:10:53,940 --> 00:10:56,560
Sir, I am looking for my nephew.

103
00:10:57,760 --> 00:10:59,640
The entire family
got burnt to ashes.

104
00:11:01,440 --> 00:11:02,640
If you could help me...

105
00:11:15,900 --> 00:11:17,620
'New Delhi Municipality
Deceased List, 1948'

106
00:11:17,940 --> 00:11:18,940
What is his name?

107
00:11:19,460 --> 00:11:21,860
Harfan Bukhari.
Son of Usman Bukhari.

108
00:11:22,480 --> 00:11:23,780
Harfan Bukhari.

109
00:11:24,420 --> 00:11:27,540
Usman Bukhari, Zulekha Bukhari,
Asif Bukhari,

110
00:11:27,640 --> 00:11:29,180
Nazia Bukhari,

111
00:11:29,620 --> 00:11:31,860
Khurshid Ali, Nizam Khan...

112
00:11:34,520 --> 00:11:36,160
There is no one named Harfan
on this list.

113
00:11:59,780 --> 00:12:01,240
Qasim has sent this.

114
00:12:03,340 --> 00:12:04,420
Did you

115
00:12:05,320 --> 00:12:06,820
interrogate the bus operators?

116
00:12:08,160 --> 00:12:11,620
Sir, maybe he crossed
the border on foot.

117
00:12:11,700 --> 00:12:13,640
Or maybe he took a bus.

118
00:12:15,660 --> 00:12:18,560
Get a sketch made
after investigating the matter.

119
00:12:22,240 --> 00:12:23,260
Sharif.

120
00:12:25,080 --> 00:12:26,400
Be sure not to miss out anything.

121
00:12:41,700 --> 00:12:44,120
You didn't tell me
which perfume you use.

122
00:12:46,920 --> 00:12:48,660
The currency note was not fake.

123
00:12:51,460 --> 00:12:52,560
But...

124
00:12:54,120 --> 00:12:55,780
You bought spoiled mangoes.

125
00:12:57,400 --> 00:12:58,400
Here you go.

126
00:13:08,680 --> 00:13:11,920
Did you investigate properly
and to full satisfaction?

127
00:13:12,980 --> 00:13:14,840
Shamim, everything is fine.

128
00:13:15,720 --> 00:13:16,960
And to make sure that
everything remains fine,

129
00:13:17,040 --> 00:13:18,540
we need your signature here.

130
00:13:35,820 --> 00:13:38,480
Now, he is your responsibility.

131
00:13:49,220 --> 00:13:53,040
Uncle, I am sorry. Because of me...

132
00:13:53,140 --> 00:13:55,280
Did Ghazala's husband return?

133
00:13:55,420 --> 00:13:56,420
What?

134
00:14:01,020 --> 00:14:03,240
I am talking about Taufiq's
daughter's husband.

135
00:14:04,020 --> 00:14:05,780
Did he return?

136
00:14:06,600 --> 00:14:07,840
You must know about him, right?

137
00:14:14,880 --> 00:14:18,540
Uncle, whether he returned or not,

138
00:14:18,640 --> 00:14:23,080
I returned to my house.
That's all I know.

139
00:14:41,360 --> 00:14:42,940
Shamim, where did you find him?

140
00:14:44,420 --> 00:14:46,400
They took him away from the market.

141
00:14:47,940 --> 00:14:49,320
What did he do?

142
00:15:04,880 --> 00:15:07,320
It's better if history
doesn't repeat itself, mother.

143
00:15:10,020 --> 00:15:11,840
Next time, if you need anything,
let me know.

144
00:15:16,880 --> 00:15:18,080
Shamim.

145
00:15:25,080 --> 00:15:26,980
You too are repeating history.

146
00:15:39,280 --> 00:15:40,660
I am amazed.

147
00:15:43,560 --> 00:15:45,680
You hide the mistakes
of the one who died

148
00:15:46,160 --> 00:15:48,740
and ignore the suffering
of the one who is alive.

149
00:15:49,240 --> 00:15:52,660
I treated both Usman
and Shamim equally.

150
00:15:52,740 --> 00:15:54,460
How, mom?

151
00:15:57,500 --> 00:15:59,940
Despite being the younger one,
I came to Pakistan with you.

152
00:16:01,780 --> 00:16:03,720
I wandered these streets
along with you.

153
00:16:03,800 --> 00:16:05,260
I endured everything for you.

154
00:16:08,360 --> 00:16:09,920
For him,

155
00:16:10,000 --> 00:16:13,260
acquiring ancestral property
became more important than us!

156
00:16:14,220 --> 00:16:15,240
And you still...

157
00:16:15,460 --> 00:16:17,440
But what's Harfoo's fault
in all this?

158
00:16:19,520 --> 00:16:21,340
He reminds me of Usman.

159
00:16:29,400 --> 00:16:30,500
To me as well.

160
00:16:34,080 --> 00:16:35,640
Maybe that's the problem.

161
00:17:10,060 --> 00:17:14,660
(SANSKRIT SHLOKA)

162
00:17:15,020 --> 00:17:19,580
Are you having a bath or cleaning
the bathroom? - I am done.

163
00:17:19,660 --> 00:17:23,720
(SANSKRIT SHLOKA)

164
00:17:24,100 --> 00:17:28,100
(SANSKRIT SHLOKA)

165
00:17:28,400 --> 00:17:32,860
(SANSKRIT SHLOKA)

166
00:17:32,940 --> 00:17:34,600
(SANSKRIT SHLOKA)

167
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
Hello.

168
00:17:49,120 --> 00:17:51,280
Who is on the line?
- No one.

169
00:17:51,740 --> 00:17:54,020
Who is it? I heard the phone ring.

170
00:17:54,780 --> 00:17:56,360
You must be mistaken.

171
00:17:56,920 --> 00:17:58,540
What are you doing? Hang up!

172
00:17:59,360 --> 00:18:01,340
I like holding the phone like this.

173
00:18:03,380 --> 00:18:04,460
Pack my lunchbox.

174
00:18:04,860 --> 00:18:07,020
No, I won't give you
the lunchbox today.

175
00:18:07,260 --> 00:18:09,720
I know whom you feed it to.

176
00:18:14,320 --> 00:18:15,820
Why do you make blank calls?

177
00:18:16,780 --> 00:18:18,520
It gets difficult to handle her.

178
00:18:20,080 --> 00:18:22,920
And why do you go to bathe
when I call you?

179
00:18:24,960 --> 00:18:26,260
Anyway, leave all that.

180
00:18:26,720 --> 00:18:28,180
Did she make 'puliyodarai'?

181
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
Yes, sir.

182
00:18:30,840 --> 00:18:32,480
She also added poison to it.

183
00:18:40,000 --> 00:18:42,020
What kind of smuggling exactly?

184
00:18:42,720 --> 00:18:43,880
à¤à¤¼à¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾à¤¤à¤° डà¥à¤°à¤à¥à¤¸, सर।

185
00:18:46,480 --> 00:18:47,540
à¤à¥à¤¯à¤¾ बात हà¥!

186
00:18:48,440 --> 00:18:50,820
So, now we are not just spies
but criminals too.

187
00:18:52,420 --> 00:18:54,040
Sir, we don't have
any other human intel.

188
00:18:55,100 --> 00:18:57,880
Habibullah needs to trust Kamran
in order to anchor him.

189
00:19:01,280 --> 00:19:02,940
à¤à¤¸à¤à¥ à¤à¤¾à¤°à¥ à¤à¥ तरह समà¤à¤¿à¤¯à¥, सर।

190
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
Okay.

191
00:19:06,680 --> 00:19:08,640
If the asset is disposable,
then I can allow.

192
00:19:08,740 --> 00:19:09,740
Sorry, sir.

193
00:19:10,340 --> 00:19:11,500
We picked him up from street,

194
00:19:12,240 --> 00:19:13,600
but he is not disposable.

195
00:19:20,020 --> 00:19:21,260
Brilliant!

196
00:19:22,340 --> 00:19:25,720
Now you will say cabin ops
doesn't match grassroots intel.

197
00:19:25,800 --> 00:19:26,960
पà¥à¤²à¥à¤à¤¼, à¤à¤¸à¤¾ मत à¤à¤¹à¤¨à¤¾à¥¤

198
00:19:27,160 --> 00:19:28,520
मà¥à¤ यॠनहà¥à¤ à¤à¤¹à¥à¤à¤à¤¾, सर।

199
00:19:29,080 --> 00:19:30,160
à¤à¤ªà¤¨à¥ यॠपहलॠहॠà¤à¤¹ दिया हà¥à¥¤

200
00:19:38,040 --> 00:19:39,160
à¤à¤®à¥à¤¨à¤¾ à¤à¤¹à¥à¤ à¤à¤¾!

201
00:19:39,360 --> 00:19:40,360
शà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾, सर।

202
00:19:41,300 --> 00:19:42,780
I knew you would understand.

203
00:19:46,320 --> 00:19:48,260
I hope you won't make a call
to Delhi again.

204
00:19:50,580 --> 00:19:52,980
We have done this before, right?

205
00:19:54,420 --> 00:19:56,360
Rafeeq, this is the lad.

206
00:19:56,660 --> 00:19:57,980
He has some contacts in Lal Sarai.

207
00:19:58,080 --> 00:20:00,240
You will go to India
with Rafeeq's men.

208
00:20:00,600 --> 00:20:02,720
You don't need to know
what's inside these sacks.

209
00:20:03,200 --> 00:20:06,340
If you try to outsmart me,
I will shoot you.

210
00:20:06,560 --> 00:20:07,640
What are you saying?

211
00:20:08,500 --> 00:20:12,560
I've got a chance to serve you
after so long. I will impress you.

212
00:20:20,200 --> 00:20:22,680
Since when have you been smuggling
for the Brigadier?

213
00:20:23,340 --> 00:20:24,700
Keep moving quietly.

214
00:20:25,240 --> 00:20:26,940
Please don't get upset.

215
00:21:11,620 --> 00:21:16,520
Wretch! Harfan, did you not
recognise Mehboob?

216
00:21:21,880 --> 00:21:24,760
I recognised you
when you held my neck.

217
00:21:25,400 --> 00:21:26,900
You've become quite weak.

218
00:21:27,440 --> 00:21:28,880
And who covers his face
with a cloth?

219
00:21:29,220 --> 00:21:31,360
I have been waiting for two hours.

220
00:21:31,760 --> 00:21:33,540
You know that the Indian Army
is around, right?

221
00:21:33,620 --> 00:21:35,560
Sorry, we got late.

222
00:21:35,640 --> 00:21:36,780
Hey, come here.

223
00:21:37,160 --> 00:21:38,940
He is Mehboob.

224
00:21:39,380 --> 00:21:41,060
I call him Boobie.

225
00:21:41,160 --> 00:21:43,560
He looks leech but
he is quite kind-hearted. - Rascal.

226
00:21:43,640 --> 00:21:44,940
Let's go now.

227
00:23:25,740 --> 00:23:26,740
Greetings.

228
00:23:27,500 --> 00:23:28,860
Won't you come in?

229
00:23:30,000 --> 00:23:33,100
I will be able to record better
in your presence.

230
00:23:34,240 --> 00:23:36,900
The recording can wait.

231
00:23:38,080 --> 00:23:39,200
I have a country to run.

232
00:23:40,540 --> 00:23:41,540
Get in.

233
00:24:25,180 --> 00:24:30,440
Dad, I thought you didn't like
this side of Pakistan.

234
00:24:31,060 --> 00:24:32,500
And yet, we are here.

235
00:24:36,980 --> 00:24:38,480
Mr Zahoor!

236
00:24:38,860 --> 00:24:40,440
Greetings, uncle!
- Greetings!

237
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
Greetings!

238
00:24:42,000 --> 00:24:46,700
You've made my day by gracing
the party with your presence.

239
00:24:47,180 --> 00:24:48,940
Thank you so much.
Please come in.

240
00:25:10,060 --> 00:25:11,220
Sir.

241
00:25:12,000 --> 00:25:13,360
Wow!

242
00:25:14,080 --> 00:25:15,480
Greetings.
- Tell me.

243
00:25:16,240 --> 00:25:20,060
Make sure the guests' glasses are
full and their cigars are lit.

244
00:25:20,300 --> 00:25:21,260
Of course.
- Got it?

245
00:25:21,360 --> 00:25:22,360
Yes.

246
00:25:22,740 --> 00:25:23,980
What is this celebration for?

247
00:25:25,260 --> 00:25:27,260
Because of your work,

248
00:25:28,040 --> 00:25:31,160
Brigadier got the electricity
contract from Lahore Cantt.

249
00:25:31,900 --> 00:25:32,920
Really?

250
00:25:34,000 --> 00:25:35,440
It means the bulldog is also coming!

251
00:25:35,980 --> 00:25:37,020
Shut up.

252
00:25:40,520 --> 00:25:41,580
By the way,

253
00:25:42,540 --> 00:25:43,640
you are very hard working.

254
00:25:44,060 --> 00:25:46,740
You got amazing 'naswar' for me

255
00:25:46,820 --> 00:25:49,160
from India and you didn't
even take money for it.

256
00:25:50,220 --> 00:25:52,140
That's because you are
also an amazing person.

257
00:25:54,180 --> 00:25:56,100
You are indeed a sweet-talker.

258
00:25:56,380 --> 00:25:57,700
Your bulldog is coming!

259
00:25:58,120 --> 00:25:59,440
Brigadier will be here soon.

260
00:25:59,520 --> 00:26:01,540
You know what he wants, right?
- Cigar?

261
00:26:01,780 --> 00:26:02,940
Brandy? Everything is ready.

262
00:26:03,020 --> 00:26:04,480
Very good.
- Your wish is my command, sir.

263
00:26:04,560 --> 00:26:06,880
Sir, the Brigadier is here.
- He's here!

264
00:26:07,420 --> 00:26:08,880
Brigadier!

265
00:26:10,520 --> 00:26:11,640
Welcome!

266
00:26:12,540 --> 00:26:13,540
Welcome, sir!

267
00:26:14,100 --> 00:26:15,600
Hello. Hello, Mr Clarke.

268
00:26:15,700 --> 00:26:18,840
'Russell Clarke is the incharge
of the Patton Tank Deal.'

269
00:26:19,460 --> 00:26:20,780
'He is an American.'

270
00:26:21,480 --> 00:26:24,560
'Israr will invite him to his
party for his own benefit.'

271
00:26:25,240 --> 00:26:28,720
'So that he can easily import cars
from America.'

272
00:26:31,180 --> 00:26:34,080
'Find out why he is still here
even after the deal is signed.'

273
00:26:45,060 --> 00:26:46,260
What are you doing here?

274
00:26:46,640 --> 00:26:47,880
Come here!

275
00:26:48,280 --> 00:26:50,080
You need to meet them.

276
00:26:50,400 --> 00:26:52,640
Sir, here's the lad!

277
00:26:53,760 --> 00:26:56,760
ये लड़का फुद्दू है,
पर शानदार ऐसेट है।

278
00:26:59,040 --> 00:27:00,320
Mr Zahoor!

279
00:27:00,540 --> 00:27:02,660
Brigadier, I am sure you know him.
- Greetings.

280
00:27:03,240 --> 00:27:04,500
Mr. Russell Clarke.

281
00:27:04,600 --> 00:27:07,000
स़हà¥鈃र साहब।
डà¥სलà¥სက वà¥სयस à¤ვà¥ს मà¥სà¤სà¥სय समà¥სपादà¤ვ।

282
00:27:07,480 --> 00:27:09,040
à¤à¤¹, हाà¤à¥¤ बिलà¤à¥閁ल!
- हà¥จलà¥จซ।

283
00:27:09,120 --> 00:27:11,720
सहà¥Ḉက हà¥ለወ ना, à¤Ḉिनà¤ḕà¥Ḉက सà¥Ḉना à¤Ḉà¥Ḉˇ साथ
तà¤จตरार à¤จบलतà¥จ रहतà¥จ हà¥จ।

284
00:27:12,000 --> 00:27:13,560
à¤จसà¤จตा à¤à¥จ à¤จारण हà¥จ, मिसà¥จà¤จตर à¤จà¥ถलारà¥จญà¤จต।

285
00:27:13,960 --> 00:27:16,800
à¤จผब à¤จฏà¤จ नया दà¥จश
यà¥ለदà¥ለधà¥ለà¤ለ मà¥ለà¤ለ à¤
धिà¤჈ रà¥჈ႂà¤჈ि रà¤჈à¥჈,

286
00:27:17,360 --> 00:27:19,920
तà¥จว हम सà¤à¥จ à¤จानतà¥จ हà¥จà¤จ
à¤จตि à¤จจà¤จ पà¥จขरà¥จ पà¥จढ़à¥จ à¤à¥จกà¤จ︈तà¥จจจมจ¥จะม¥จะ¥จ

287
00:27:20,320 --> 00:27:22,000
I know what you think.

288
00:27:22,580 --> 00:27:24,580
I read your articles every day
in the toilet.

289
00:27:25,440 --> 00:27:27,800
मà¥จจà¤จ मिसà¥จà¤จर à¤จ़हà¥จर à¤จा à¤
स˖़बार
à¤à¥จयलà¥จà¤จ मà¥จà¤ข पढ़ता हà¥จขà¤จค।

290
00:27:29,280 --> 00:27:31,520
à¤จà¥จญया à¤จप पाà¤จिसà¥จญतान à¤จà¥จ
सà¥ለनà¥ለፂय रणनà¥ሀति à¤à¥ሀ वहà¥ለကà¤ለሂ बनातà¥ለà¤ለà¤Ḉसà¥ለà¤Ḉ,

291
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
to¤
पनॠà¤à¥à¤¯à¤²à¥à¤ मà¥à¤?

292
00:27:33,480 --> 00:27:34,960
à¤à¥à¤¯à¥à¤à¤à¤¿ वॠà¤à¥ à¤à¤à¤¿à¤¯à¤¾ हॠहà¥à¤¤à¥ हà¥à¤à¥¤

293
00:27:35,660 --> 00:27:37,100
Mr Zahoor...
- Brigadier!

294
00:27:37,400 --> 00:27:39,360
Please come with me.
- Sure.

295
00:27:39,540 --> 00:27:40,800
Mr Clarke, please.

296
00:27:43,920 --> 00:27:45,440
Come on.

297
00:27:46,580 --> 00:27:47,900
First class. Come in.

298
00:27:48,080 --> 00:27:49,540
Please, Mr Clarke.

299
00:27:50,160 --> 00:27:51,540
Brigadier, have a seat.

300
00:27:51,840 --> 00:27:53,700
Have a seat.
-Very nice.

301
00:27:54,560 --> 00:27:56,580
Come on, lad.

302
00:28:01,680 --> 00:28:03,260
Wow!
- Cigar.

303
00:28:04,940 --> 00:28:06,340
Sir.
- Yes.

304
00:28:13,060 --> 00:28:14,360
I'll make a drink for you.

305
00:28:24,340 --> 00:28:26,960
Greeting. Are you fine?

306
00:28:39,860 --> 00:28:42,160
Greetings. Do you need anything?

307
00:28:45,600 --> 00:28:46,900
Everything good?

308
00:29:32,480 --> 00:29:34,820
Are you spoiling
the women of Pakistan?

309
00:29:37,740 --> 00:29:38,920
Yes.

310
00:29:39,460 --> 00:29:40,860
May I serve you something?

311
00:29:42,000 --> 00:29:44,440
Wine or whiskey?
What would you like to have?

312
00:29:45,300 --> 00:29:47,340
I should file a police complaint
against you.

313
00:29:48,520 --> 00:29:49,840
Why?

314
00:29:50,740 --> 00:29:52,860
For spoiling women?
- No.

315
00:29:53,640 --> 00:29:55,140
For chasing me.

316
00:29:56,240 --> 00:29:57,660
Aren't you strange?

317
00:29:58,280 --> 00:30:00,300
First, you clicked my pictures
on the sly.

318
00:30:00,600 --> 00:30:02,420
And now, you are accusing me
of chasing you!

319
00:30:02,860 --> 00:30:04,440
Not at all.

320
00:30:04,520 --> 00:30:07,020
I click everyone's pictures
in broad daylight.

321
00:30:08,240 --> 00:30:09,940
If the subject is interesting...

322
00:30:10,220 --> 00:30:11,960
Then click pictures
of Minar-e-Pakistan!

323
00:30:13,260 --> 00:30:15,900
Click pictures of beautiful people
and buildings.

324
00:30:16,320 --> 00:30:17,320
Why are you after me?

325
00:30:17,900 --> 00:30:20,280
They are not passionate.

326
00:30:22,100 --> 00:30:24,460
You know, I have a bad habit.

327
00:30:25,040 --> 00:30:26,260
What is it?

328
00:30:28,060 --> 00:30:29,280
To find out the truth.

329
00:30:43,940 --> 00:30:45,640
Why are you snooping around?

330
00:30:46,040 --> 00:30:48,160
Next time,
I will catch you at such a place

331
00:30:48,260 --> 00:30:49,920
where there's no one around.

332
00:30:50,820 --> 00:30:52,300
That's when I will find out
the truth.

333
00:30:55,920 --> 00:30:57,320
I know one such place

334
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
where you can get what you want.

335
00:31:01,820 --> 00:31:02,900
Would you like to go there?

336
00:31:04,240 --> 00:31:05,760
Will you take me there?

337
00:31:09,080 --> 00:31:10,320
I will think about it.

338
00:31:15,920 --> 00:31:17,100
I'll just be back.

339
00:31:40,860 --> 00:31:42,680
Did you take the ashtray
from the cigar room?

340
00:31:42,760 --> 00:31:44,200
What? No.

341
00:31:44,560 --> 00:31:46,160
There are so many.
You can use anything.

342
00:31:46,260 --> 00:31:48,420
There was a cigar in it.

343
00:31:59,640 --> 00:32:00,900
Excuse me.

344
00:32:01,340 --> 00:32:03,040
Do you need anything?

345
00:32:05,540 --> 00:32:08,160
Sir. Do you need anything?

346
00:32:26,160 --> 00:32:29,660
How are you? Do you need anything?

347
00:33:01,800 --> 00:33:03,300
Just a second!

348
00:33:05,720 --> 00:33:06,940
Hey!

349
00:33:07,420 --> 00:33:09,240
What happened, lad?
- Sorry, sir.

350
00:33:09,320 --> 00:33:10,280
I am so sorry!

351
00:33:10,360 --> 00:33:11,480
à¤à¥à¤ बात नहà¥à¤à¥¤

352
00:33:11,840 --> 00:33:14,720
वà¥à¤¸à¥ à¤à¥ पाà¤à¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤¨ मà¥à¤ शà¥à¤¶à¤¾ à¤à¥à¤à¤¨à¤¾
à¤à¤¼à¥à¤¶à¤à¤¼à¤¿à¤¸à¥à¤®à¤¤à¥ माना à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥à¥¤

353
00:33:14,800 --> 00:33:16,200
हॠना, बà¥à¤°à¤¿à¤à¥à¤¡à¤¿à¤¯à¤°?

354
00:33:16,520 --> 00:33:17,600
to¤
ब तà¥จซ माना à¤จायà¥ఇà¤ขा,

355
00:33:17,680 --> 00:33:18,920
to¤
सहलà¥ạ नहà¥Ḉကà¤Ḃ माना स✌ाता था तà¥ზ।

356
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
to¤
ब à¤都ब à¤郈पनà¥都 à¤镕ह दिया हà¥鈈 तà¥閈।

357
00:33:21,360 --> 00:33:22,400
सस तरह सà¥จ।

358
00:33:57,900 --> 00:33:59,120
Thank God!

359
00:33:59,660 --> 00:34:01,040
That's all I needed!

360
00:34:02,520 --> 00:34:03,520
Who?

361
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
Me?

362
00:34:08,940 --> 00:34:10,460
I'm talking about this.

363
00:34:19,920 --> 00:34:20,760
'धà¥จญयान रà¤จियà¥จจจจตะติว, बà¥จจरिà¤จตà¥จงडियर।'

364
00:34:20,840 --> 00:34:23,160
'पà¥Ḉለà¤჈ៃनà¥჈ፍस à¤჈à¥჈Ⴧवल रà¤ვà¥სषा à¤჈à¥ს लिà¤ს हà¥჈à¤ვ,
हमलà¥ს à¤჈à¥ს लिà¤ვᏏ नहà¥სကà¤ვႂ।'

365
00:34:23,440 --> 00:34:25,320
'सà¤จขयà¥จกà¤จà¥จत राà¤มà¥จय à¤
मरà¥จà¤จा à¤จस बात à¤ตà¥จ
तà¤à¥จ नà¤จ़रà¤
सदाà¤จ़ à¤จर सà¤ตता हà¥จ,'

366
00:34:25,440 --> 00:34:26,920
'à¤都ब à¤჈़à¥჈मत सहà¥จ हà¥჈।'

367
00:34:27,200 --> 00:34:29,680
'सर, यà¥ạ तà¥ạ सिरà¥ẖफ़ à¤ạिस à¤Ḉरनà¥ạ à¤Ḉà¥ẖसा हà¥ạ,
सिसमà¥จà¤จ सà¥จà¤ตà¥จस नहà¥จà¤ข हà¥จตसà¤จตता।'

368
00:34:30,200 --> 00:34:31,720
'नà¤à¤¼à¤°à¤
à¤邂दाà¤都़ à¤邕रना à¤邕ाफ़à¥邀 नहà¥閈à¤邂 हà¥閈।'

369
00:34:31,960 --> 00:34:33,440
'à¤จฆपà¤จตà¥จจ à¤จบाहिà¤จ฿ à¤จि पाà¤จिसà¥จจतान à¤จरà¥จमà¥จ '

370
00:34:33,560 --> 00:34:35,920
'दà¤à¥̂षिण पà¥à¤°à¥à¤µ à¤à¤¶à¤¿à¤¯à¤¾ मà¥à¤
à¤จฆपà¤จा à¤จà¥จตà¤จा à¤à¤¾à¤จ बन à¤จตà¥จ रहà¥จจ। हà¥จจ ना?'

371
00:34:36,840 --> 00:34:38,080
'हम बिलà¤都à¥閈ल à¤都सा हà¥钀 à¤镚ाहतà¥钇 हà¥閈à¤จต।'

372
00:34:38,500 --> 00:34:39,580
'तà¥จว à¤จฆप हमà¥จà¤จ सहà¥จ à¤ต़à¥จमत बताà¤ะà¤จ'

373
00:34:39,720 --> 00:34:41,140
'à¤à¤° हम हमलà¥都 à¤镕à¥钀 यà¥镋à¤镜ना बनानà¥ถ मà¥閖à¤จ
à¤จฆपà¤จà¥จ मदद à¤จरà¥จà¤จà¤จทà¥จ।'

374
00:34:41,720 --> 00:34:43,880
'तà¥จรซ फिर हम à¤จपà¤จà¥จ฿ यà¥จà¤จผनायà¥จรà¤ม बà¤à¤¾à¤¤à¥จจसà¥จà¤จจ¥¤
à¤จà¤จशालà¥จलाह!'

375
00:34:44,400 --> 00:34:46,160
'à¤จà¤จशालà¥จलाह!
मà¥Ḉለà¤Ḉ à¤Ḉनà¥Ḉहà¥Ḉà¤Ḉ à¤
पनà¥ს साथ लà¥ს à¤სाà¤სà¤სà¤გᗗा।'

376
00:34:46,260 --> 00:34:48,200
'फिर à¤
मà¥სरिà¤ვვा à¤჈पà¤ვà¥ს मदद à¤ვरà¥სà¤ვᗗा''

377
00:34:48,300 --> 00:34:50,400
'à¤จ़ास à¤จपà¥จस मà¥จà¤จ
à¤à¤° सà¤à¥ს तà¤ვनà¥჈à¤ვà¥ს à¤ნानà¤ვारà¥ს à¤à¥Ḗ दà¥閇सा।'

378
00:34:52,060 --> 00:34:53,460
'à¤จฆà¤จจทा à¤จ़ान साहब à¤จानना à¤จตाहà¥ถà¤จขà¤จตะจจ'

379
00:34:53,560 --> 00:34:56,120
'à¤
सॸ° पà¥Ḉለà¤Ḉៈन à¤Ḉà¥ḈḈà¤Ḉà¤Ḉà¥Ḉà¤ḈḂ à¤Ḉà¥Ḉက सà¤Ḉà¤ḈḖà¥Ḗया à¤à¥Ḉ
बढ़ाà¤จจ à¤จा सà¤จतà¥ะ हà¥จจ।'

380
00:34:57,860 --> 00:35:01,160
'मà¥จคà¤จจà¥จจ à¤จบà¥จतावनà¥จ दà¥จ à¤จà¤จจ थà¥จ฀ à¤จि
तà¥閈म à¤鈃र तà¥鈖मà¥鈖हारà¥閇 बà¥閈स à¤鈃ाफ़à¥จ लालà¤閈à¥門 हà¥閈à¤閂।'

381
00:35:02,740 --> 00:35:06,780
150
à¤à¤° सà¤à¤¤à¤¾ हà¥ለႂà¤Ḉƒ, लà¥ለà¤ሕिन à¤ሂà¤Ḉሕ नयà¥Ḗက à¤ሕ़à¥Ḉमत पर।'

382
00:35:07,140 --> 00:35:08,180
'सà¥จदा पà¤จà¥จà¤จा?'

383
00:35:09,880 --> 00:35:11,480
'बिलà¤჈à¥ზल पà¤ვà¥჈̃à¤ვा, मिसà¥სà¤ზर à¤ვà¥ზलारà¥ზà¤ვ!'

384
00:35:11,760 --> 00:35:14,920
à¤จฆà¤จะทा à¤จถ़ान साहब à¤จà¤จวडिया à¤จà¥จ हार à¤ตà¥ถต लà¥จมตัว
बहà¥჈ვत लालà¤ეà¥რက हà¥჈à¤჈ႂ।'

385
00:35:15,440 --> 00:35:17,100
'Long Live Pakistan!'

386
00:35:24,640 --> 00:35:25,680
यà¥都 बहà¥都त बà¥都रा हà¥鈃à¤郆 हà¥鈃ｈ।

387
00:35:25,800 --> 00:35:27,400
यà¥都 तà¥郈 बà¥都रà¥都 सà¥都 à¤à¥郀 बदतर हà¥都à¤郆 हà¥都鈃和¥都